Depression
Open source
PHQ-9 / 患者健康问卷 9 项
常用抑郁筛查量表。PHQ Screeners 页面说明 PHQ 与 GAD-7 量表及译本可下载，且无需许可即可复制、翻译、展示或分发。
Source Policy
Use the original source first
这里不复制整份题项文本。临床、研究发表或商业使用前，请回到原始来源确认版本、计分、授权和引用格式。
中文列仅收录已核到官方下载、作者/机构页面或公开验证论文的来源；未核到原文的中文版本暂不放入。
Bilingual Index
Questionnaire sources
Anxiety
Open source
GAD-7 / 广泛性焦虑量表 7 项
常用焦虑筛查量表。英文版与中国大陆简体中文版均能从 PHQ Screeners 官方下载路径核到。
Mood Stress
Public domain
DASS-21 / DASS-42 抑郁焦虑压力量表
UNSW DASS 页面说明 DASS 问卷为 public domain。简体中文译本由 Zuo 与 Chang 翻译，官方译本页可下载 DASS42 中文问卷。
Well-being
WHO source
WHO-5 Well-Being Index / WHO-5 幸福感指数量表
WHO 官方发布的 5 项心理幸福感自评工具，页面提供英文原版与 Chinese PR 版本下载。
Life Satisfaction
Non-commercial
SWLS / 生活满意度量表
Ed Diener 官方页面提供英文版与中文译本。页面说明量表仍有版权，但研究者在注明作者的前提下可非商业免费使用。
Stress
Permission check
PSS-10 / 感知压力量表 10 项
Sheldon Cohen 实验室页面提供英文 PSS 与中文 PSS-10 链接，也列出中文版本心理测量论文；该页同时提示需通过 MAPI ePROVIDE 提交使用请求。
Self-esteem
Public domain
RSES / Rosenberg 自尊量表
University of Maryland 页面说明 RSES 已进入 public domain。中文版本有公开验证论文，但本轮未把未核到原始译本发布页的中文题项放入。
Terms Map
Quick bilingual labels
Depression screening / 抑郁筛查
Generalized anxiety / 广泛性焦虑
Perceived stress / 感知压力
Mental well-being / 心理幸福感
Life satisfaction / 生活满意度
Self-esteem / 自尊